Posted & Translated by FuangPing
(English ver is bellow, followed by Japanese)
Cited by ChinaSmack
【（主に）中国の人々のこの試合の結果に対する反応】
資本主義の国は本当にひでーな。。。社会主義のの国はただ優しいんだよ。
国際援助団体は率先して北朝鮮のチームを助けるべきだったな。
社会主義の国でサッカーの才能を育てるのはとても長く険しい道のりみたいだね。
こりゃあただのグレープ※じゃないな。一房分の強さはあったぞ。
Cited by ChinaSmack
【（主に）中国の人々のこの試合の結果に対する反応】
資本主義の国は本当にひでーな。。。社会主義のの国はただ優しいんだよ。
国際援助団体は率先して北朝鮮のチームを助けるべきだったな。
社会主義の国でサッカーの才能を育てるのはとても長く険しい道のりみたいだね。
こりゃあただのグレープ※じゃないな。一房分の強さはあったぞ。
（中国語では"ポルトガル"の最初の一音節を英語の"grape"と似たような発音をする、らしい。転じて、グレープがポルトガルをふざけて呼ぶときに使う単語となった、らしい。）
日本のメディアの情報がVoice of Americaで引用されていたんだけど、それによるとどうやらこの放送は朝鮮本国でも放送されていたということだ。Twittersphereにが言うには、ゲームが５−０になった時点で放送は突如中断されて観光番組に切り替わったとか。。。 北朝鮮の選手たちは炭坑送り決定だな。。
北朝鮮がポルトガルに向かって核を使うのに１０００RMBかける。
ポルトガルよ、おまえは国連の安全保障理事会に報告書を提出する必要があるぞ。国際社会に説明するんだ！！北朝鮮はこれから核を使ってくるぞ！！
資本主義が社会主義に置き換えられることや社会主義のチームが資本主義のチームを負かすことは避けようのない未来だとしても、どうやらそれにはまだまだ時間がかかるらしい。
今夜、北朝鮮チームはようやく中国チームがいつもどんな気持ちがわかっただろうな。
Mop.comのヘッドラインはこんなだった「もし君たちが勝てば金正日にお会いできるだろう。負ければ金日成にお会いできるだろう」怖すぐる。。。
７−０かぁ。一週間に一本づつゴールいれてんな。
北朝鮮チームは忠誠と信念のに基づいて結成されたのだろう。ただし、勝利なしで。信念はふるいをつかって水を汲み上げます（→転じて、意味がないということか）。
北朝鮮はついに中国を超えたな
ワールドカップっていうか、ハリウッドだったな。
北朝鮮はまだラッキーやん。彼らの負けの意味するところは北朝鮮の炭坑行きだろ。中国の炭坑じゃないじゃないか。
最近、北朝鮮の悲惨な炭鉱事故があったよな。１１人の炭坑夫が犠牲になったという。。。
今この瞬間から、北朝鮮チームを応援するってことは石炭の生産性を支えるってことだ。
おい、おまえらは根本的に勘違いをしているぞ。彼らが炭坑送りになるかどうかなんて大して重要なことじゃない。北朝鮮は労働者の天国なのだぞ。むしろ、炭坑夫の社会的地位はサッカー選手のそれより高い。
＜English Original Article＞
【Reaction of Chiese people on the result of the game】
Capitalist countries really are cruel… the people of socialist countries are just too kind-hearted.
Some international aid organisation there should take the initiative and rescue the North Korean team… I’ve heard that there’s a lot of space for running, they do plastic surgery really well, lots of international criminals get it done there…
Developing soccer talent in socialist countries is a long and arduous task…
Portugal’s lively performance wasn’t that of a single grape, but a whole bunch. [A pun on 'Portugal': in Chinese the first two syllables of that nation's name spell out the word 'grape'. Not really that funny even if you speak Chinese actually.]
Japanese media sources were quoted in Voice of America saying that the game would be broadcast on Korean State TV. According to the Twittersphere, as soon as the score got to 5:0, the game was cut, and scenes showing the Kumgangsan tourist region were shown in its place. For those players, I think that being sent to the mines will be the least of their worries.
I bet 1000 RMB that North Korea will be launching a nuclear attack against Portugal this year!!!
Portugal, you need to give the UN Security Council a written explanation, give the international community an explanation. North Korea is going to use the nuke!!!
Although capitalism will inevitably be replaced by socialism, and capitalist soccer teams will be surpassed by socialist teams, it’s going to be a long time coming!
Tonight, the North Korean team knows how the Chinese team always feels…
A headline on the Mop.com homepage: “If you win you’ll be meeting Kim Jong-Il, If you lose, you’ll be meeting Kim Il-Sung…” (too hilarious).
7 – 0, they let in a goal for every day of the week.
Although the North Korean team is built on faith and belief, without victory, belief holds as much water as a sieve.
North Korea has finally surpassed China….
It’s not the World Cup, it’s Hollywood!
The North Korean team are still fortunate/blessed…at least them losing will mean mining coal in North Korea…and not mining coal in China…
In a year we’ll hear the story of a tragic accident in a North Korean mine which claimed the lives of eleven miners…
You’ve made a fundamental mistake. It’s not important whether or not they’ll be sent to the mines, you’ve forgotten that in the North Korean workers’ paradise, the position of a miner is higher than that of a football player!
日本のメディアの情報がVoice of Americaで引用されていたんだけど、それによるとどうやらこの放送は朝鮮本国でも放送されていたということだ。Twittersphereにが言うには、ゲームが５−０になった時点で放送は突如中断されて観光番組に切り替わったとか。。。 北朝鮮の選手たちは炭坑送り決定だな。。
北朝鮮がポルトガルに向かって核を使うのに１０００RMBかける。
ポルトガルよ、おまえは国連の安全保障理事会に報告書を提出する必要があるぞ。国際社会に説明するんだ！！北朝鮮はこれから核を使ってくるぞ！！
資本主義が社会主義に置き換えられることや社会主義のチームが資本主義のチームを負かすことは避けようのない未来だとしても、どうやらそれにはまだまだ時間がかかるらしい。
今夜、北朝鮮チームはようやく中国チームがいつもどんな気持ちがわかっただろうな。
Mop.comのヘッドラインはこんなだった「もし君たちが勝てば金正日にお会いできるだろう。負ければ金日成にお会いできるだろう」怖すぐる。。。
７−０かぁ。一週間に一本づつゴールいれてんな。
北朝鮮チームは忠誠と信念のに基づいて結成されたのだろう。ただし、勝利なしで。信念はふるいをつかって水を汲み上げます（→転じて、意味がないということか）。
北朝鮮はついに中国を超えたな
ワールドカップっていうか、ハリウッドだったな。
北朝鮮はまだラッキーやん。彼らの負けの意味するところは北朝鮮の炭坑行きだろ。中国の炭坑じゃないじゃないか。
最近、北朝鮮の悲惨な炭鉱事故があったよな。１１人の炭坑夫が犠牲になったという。。。
今この瞬間から、北朝鮮チームを応援するってことは石炭の生産性を支えるってことだ。
おい、おまえらは根本的に勘違いをしているぞ。彼らが炭坑送りになるかどうかなんて大して重要なことじゃない。北朝鮮は労働者の天国なのだぞ。むしろ、炭坑夫の社会的地位はサッカー選手のそれより高い。
＜English Original Article＞
【Reaction of Chiese people on the result of the game】
Capitalist countries really are cruel… the people of socialist countries are just too kind-hearted.
Some international aid organisation there should take the initiative and rescue the North Korean team… I’ve heard that there’s a lot of space for running, they do plastic surgery really well, lots of international criminals get it done there…
Developing soccer talent in socialist countries is a long and arduous task…
Portugal’s lively performance wasn’t that of a single grape, but a whole bunch. [A pun on 'Portugal': in Chinese the first two syllables of that nation's name spell out the word 'grape'. Not really that funny even if you speak Chinese actually.]
Japanese media sources were quoted in Voice of America saying that the game would be broadcast on Korean State TV. According to the Twittersphere, as soon as the score got to 5:0, the game was cut, and scenes showing the Kumgangsan tourist region were shown in its place. For those players, I think that being sent to the mines will be the least of their worries.
I bet 1000 RMB that North Korea will be launching a nuclear attack against Portugal this year!!!
Portugal, you need to give the UN Security Council a written explanation, give the international community an explanation. North Korea is going to use the nuke!!!
Although capitalism will inevitably be replaced by socialism, and capitalist soccer teams will be surpassed by socialist teams, it’s going to be a long time coming!
Tonight, the North Korean team knows how the Chinese team always feels…
A headline on the Mop.com homepage: “If you win you’ll be meeting Kim Jong-Il, If you lose, you’ll be meeting Kim Il-Sung…” (too hilarious).
7 – 0, they let in a goal for every day of the week.
Although the North Korean team is built on faith and belief, without victory, belief holds as much water as a sieve.
North Korea has finally surpassed China….
It’s not the World Cup, it’s Hollywood!
The North Korean team are still fortunate/blessed…at least them losing will mean mining coal in North Korea…and not mining coal in China…
In a year we’ll hear the story of a tragic accident in a North Korean mine which claimed the lives of eleven miners…
You’ve made a fundamental mistake. It’s not important whether or not they’ll be sent to the mines, you’ve forgotten that in the North Korean workers’ paradise, the position of a miner is higher than that of a football player!
Posts
Comments (0)
Post a Comment